|
|
本帖最后由 hola666_com 于 5-6-2019 23:29 编辑
RESPUESTAS A LAS DUDAS SOBRE LA PROHIBICIÓN
DE LAS BOLSAS PLÁSTICAS
对解决有关禁用塑料袋法令疑虑的讲解
La información recaudada está basada en los artículos y documentos proporcionados por la ACODECO, junto con el aporte la Revista Chung Sir, colaboradores y la Federación Chino-Panameña de Comercio. Aún está sujeto a cambios.
以下信息是基于ACODECO提供的文章和文件，以及Chung Sir杂志、C.I.C.P.成员以及巴拿马华人联合总商会的贡献。
信息会随实际有变动。
La información adicional ha sido suministrada por el administrador de la ACODECO, Lic. Oscar García, en presencia del Ing. Sergio Lay, Jessica Loo, Roberto Wang, y Kevin Yang.
Documento redactado por Jessica Loo, revisado previamente a su publicación por el Lic. Oscar García y Kevin Yang.
补充信息是由ACODECO局长Oscar García先生在Sergio Lay，Jessica Loo，Roberto Wang和Kevin Yang等人的见证下提供。
文件由Jessica Loo撰写，在公布之前由Oscar García和Kevin Yang进行了修订。
Empresas que venden las bolsas ecológicas al por mayor y negocios que los traigan de afuera para su uso en el local
1. Necesitan dos documentos para su distribución legal en el país:
批发塑料购物袋的公司以及塑料袋从国外进口并在本地使用的企业
1.需要具备两份文件才能在本国合法经营批发塑料袋业务：
• Certificado de conformidad, en el cual el MICI te aprueba vender las bolsas que pasaron las pruebas de laboratorio. Ésta tiene una vigencia de UN (1) año.
合格证书，指MICI机构发出的，对你出售经过实验室测试的袋子的证书。 此证书有效期为一（1）年。
o Hay otro tipo de certificado de conformidad, que es la de RECONOCIMIENTO, que es para quienes las traigan de otro país y estos tienen una prueba de un laboratorio internacional (este documento debe estar en español, por lo cual debe ser traducido por un traductor certificado). Su vigencia depende de la empresa donde lo compraste.
还有另一种类别的合格证书，即识别证书，适用于从其他国家进口袋子的企业，指袋子有来自国际实验室的证明（该文件必须是西班牙语，必须由拥有认证的翻译员翻译））。 它的有效期取决于您购买袋子的公司。
o En caso de que las bolsas que compraste de la empresa fuera del
país no tengan el certificado, debes realizar la prueba para sacar la
el certificado.
如果你进口的袋子，其公司所在国家不具备颁发证书的资格，你必须通过测试来取得证书。--------------------------
• Resultados de laboratorios, donde indiquen que NO CONTENGA
POLIETILENO (ni siquiera un 0.00001%). Los laboratorios que están
aprobados para hacer estas pruebas son el CEI de la UTP, la INDICASAT-AIP en la Ciudad del Saber, o cualquier otro laboratorio internacional que sea reconocido por el MICI.
实验室结果报告，表明该产品不含聚乙烯（甚至不含0.00001％）。 获准进行这些测试的实验室包括UTP大学的CEI，知识城的INDICASAT-AIP，或MICI认可的任何其他国际实验室。
***DEBES PASAR AL MICI PARA HACER LA SOLICITUD DONDE TE INDICARÁN
LOS REQUISITOS PARA REALIZAR LAS PRUEBAS DE LABORATORIO***
***你必须前往MICI以履行你将被指示的手续要求
这些要求将用于进行实验室测试***
2. Cada empresa paga por las pruebas que se les harán a sus bolsas.
每间公司支付袋子的测试费用。
3. Las empresas deben proveerles una copia de los certificados a las minoristas que deciden comprarle las bolsas o el mismo negocio le saca una copia en caso tal de que ellos no tengan a mano más copias.
3.公司必须向决定购买其袋子的零售商提供证书副本或者该零售商复制一份副本，以防他们手头没有更多副本。
Negocios minoristas y mayoristas
针对零售商和批发商
1. Está permitido que los RESTAURANTES y LAVANDERÍAS utilicen las bolsas con polietileno para meter la comida envasada y para proteger la ropa, respectivamente.
1.餐馆和洗衣店允许使用聚乙烯袋来包装食物和保护衣物。
2. Está permitido usar las bolsas con polietileno para empacar alimentos directamente como, por ejemplo, pollo, lentejas, panes, dulces, verduras, salchichas sueltas, rebanadas de quesos, entre otros. No está permitido si ya el mismo alimento está envuelto en un tipo de plástico. Por ejemplo: el repollo que ya está forrado o un paquete de mafá.
2.允许使用聚乙烯袋来直接包装食物，食物如鸡肉，扁豆，面包，蛋糕，蔬菜，散装香肠，奶酪片等。
如果食物已经包裹在一种塑料中，则不允许使用第二层塑料。 例如：已经封口的卷心菜或袋装麻花。
En el caso de los helados y paletas, se permite el uso de las bolsas con polietileno para empacarlos, pero éstas deben estar cerca del congelador. No se permite para otros alimentos congelados como los Nuggets, vegetales mixtos congelados, frutas congeladas, entre otros; y tampoco para cualquiera bebida fría.
Se permite su uso también para empacar los jabones sueltos como el jabón fenicado o el jabón Castilla.
对于冰淇淋和冰棒，允许使用聚乙烯袋来包装它们，但它们必须靠近冰箱。
不允许聚乙烯袋使用在其他冷冻食品，如鸡块（Nugget），冷冻混合蔬菜，冷冻水果和任何冷饮等。
另外允许用来包装散装的肥皂，如含苯酚肥皂或卡斯蒂利亚肥皂。
3. Está permitido la venta de bolsas de basura, pero NO SE PERMITE venderla ni regalarla para meter la mercancía que el cliente compró.
Éstas tienen que estar ubicadas LEJOS DE LA CAJA, ya sea que estén en paquetes o sueltos, o serán MULTADOS.
3.允许销售垃圾袋，但不允许出售垃圾袋或将其送赠以包装顾客购买的商品。
而且这些必须远离银柜，无论是已经包装的还是散装的，或者是被罚款的。
Si el cliente decide traer su propia bolsa de polietileno o bolsa negra para empacar mercancía, o compra la bolsa negra para meter lo que compró (sin que supieras que lo usaría para ese propósito), NO SERÁS MULTADO.
Si te denuncian o llegan los inspectores en ese momento, NO DEBERÍAS DE TENER PROBLEMAS si ven que tenías bolsas ecológicas a la venta y las bolsas negras estaban ubicadas en otro lado.
如果顾客决定携带自己的塑料袋或黑色袋子来包装商品，或者购买黑色袋子来装他们已买的东西（在你不知道他们会将其用于此目的的情况下），那么你不会受到罚款。
如果有人指控你或稽查人员到达时看到你有购物袋待售并且有黑色袋子存在于其他地方，你是不会有问题的。
4. Hay que rellenar un formato que aparece en la página Web de la ACODECO, donde presentas los datos de tu negocio y del costo de las BOLSAS REUTILIZABLES SOLAMENTE, el cual luego se envía en PDF al correo proporcionado por ellos. El link es http://www.acodeco.gob.pa/acodeco/bolsasreutilizables.php. Se tiene que realizar para cuando empiece a regir la Ley y a inicios de cada año. El precio es por UNIDAD.
4.必须填写一份在ACODECO网站上的表格，在该表格中需填写你的商业资料和可重复使用的包装袋子的费用，然后以PDF格式发送给他们提供的电子邮件。 链接是http://www.acodeco.gob.pa/acodeco/bolsasreutilizables.php。 必须在该法令开始时和每年年初完成并发送到当局。 价格是按每个UNIT。
En caso tal de que se haya vuelto a comprar las bolsas reutilizables durante el año y su costo es mayor a la que reportaste, debes volver a llenar un nuevo formato, indicando el nuevo precio y enviarlo, ya que siempre deben coincidir el precio que reportaste con el precio al que lo vendes en el establecimiento. El precio que reportas debe incluir el ITBMS que pagaste por ello.
如果在一年中再次购买可重复使用的袋子并且其成本高于你报告的价钱，你必须重新填写新的格式，报上新的价格并发送至当局，因为你报告的袋子价格必须并始终与你在经营中出售的价格一致。 你报告的价格还必须包括你为其支付的ITBMS。
5. Las bolsas ecológicas que son desechables pueden venderse a un costo mayor a la que se compró. Las bolsas reutilizables tienen que venderse al mismo precio que se compró, a menos que éste sea “premium”, es decir, de mayor calidad. Las bolsas reutilizables “premium” deben estar lejos de la caja.
5.出售一次性购物袋的价格可以比你购买时的成本价更高。 可重复使用袋子的售出价必须以与你购买时的成本价相同，除非它是“优质”的，即质量更高的。 “优质”的可重复使用的袋子必须远离银柜。
6. Tener el precio de las bolsas a la vista de los clientes. Puedes poner en el listado que incluirán el ITBMS o no ponerlas, ya que debería de estar sobreentendido de que éstas se cobrarán con ITBMS al marcarlas en la caja.
7. Tienes el derecho de pedirle a los clientes que dejen su bolsa en la caja para evitar robos, a menos que lo traiga doblado o guardado.
6.将袋子价格显示在顾客可以看到的地方。你可以加上包含ITBMS的价格或者不加，但必须能让顾客了解到这将在结账时另加ITBMS。
7.您有权要求顾客将其袋子放在银柜旁，以防止被盗，除非顾客已将其折叠或存放好。
8. No puedes exigirle al cliente que te compre las bolsas CON EL LOGO O LA MARCA de tu negocio. Es decir, NO puedes decirle que no tienen permitido entrar con bolsas con logos de otro establecimiento o que no quieres empacarles la mercancía esas bolsas.
8.你不能要求顾客购买带有你公司商标或品牌的袋子。 也就是说，你不能阻止他们带有印着其他商标的袋子进入你店内，你也不能拒绝将你的商品包装在那些袋子里。
9. Pedirle a la empresa que te muestre el certificado del MICI (el único válido) para sacarle copia o que éste te proporcione una copia. RECUERDA SIEMPRE VERIFICAR que el producto mencionado en el certificado (los resultados de laboratorio deberían estar entre los documentos que acompañan al certificado) COINCIDA con las bolsas que te ofrecen o que adquiriste.
9.要求公司向你出示MICI证书（唯一的有效证书）并获得一份副本。 始终要确认证书中提到的产品（实验室结果证明应该是证书附带的文件）与向你提供的或你购买的袋子相匹配。
10.Guardar la factura fiscal de las bolsas compradas. En caso tal que la ACODECO decida llevar la factura original, debes sacarle una copia y exigirle que te entreguen alguna nota de que se llevaron la factura original. RECUERDA TENER SIEMPRE la factura membretada, en caso de que éste no te proporcione la fiscal, con el nombre de la empresa/distribuidora que te vende la bolsa por cualquier problema que pueda surgir.
10.保存购买袋子的正规发票。 如果ACODECO想要你的原始发票，你必须复制并自留一份副本，并要求他们给你一份证明原始发票已被收取的说明。 记住，如果公司没有给你提供正规发票，请始终保留着出售袋子给你的公司/经销商的名称和信息，以防止任何可能出现的问题。
11.La ACODECO puede realizar inspecciones de las bolsas en cualquier momento, donde retiraran algunas de tus bolsas para hacerles pruebas de laboratorio y TIENES QUE PAGAR POR LAS PRUEBAS. Se podrá aún utilizar el resto de las bolsas, pertenecientes a las mismas que se retiraron para muestreo, para su venta en el establecimiento. De comprobarse que NO tiene polietileno, sólo pagarás por la prueba; si éstas TIENEN polietileno, se te multará y se te cobrará la prueba que se le hizo.
11. ACODECO可以随时到你店里对袋子进行检查，他们可以取走一些袋子进行实验室测试，您需要支付这笔测试费用。
你仍然可以在你店内出售剩余的袋子。 如果证明你出售的袋子没含有聚乙烯，你只需支付测试费用; 但如果袋子被证明含有聚乙烯，你将被罚款，并支付测试费用。
****EL PUNTO 11 SERÁ DEBATIDO POR LA ACODECO CON EL MICI PARA VER SI SE TOMAN MEDIDAS ALTERNAS RESPECTO AL TEMA DEL PAGO POR LAS PRUEBAS ALEATORIAS****
****第11点将由MICI和ACODECO进行考虑，以决定是否采取替代措施，以对应随机测试的付款问题****
12.Las bolsas que sean retiradas para inspección deben conllevar un acta/documento que el agente te debe proporcionar, dando a conocer dicha acción. Puedes marcar las bolsas que se retiraron para cerciorarte que sean las tuyas; se te permitirá estar presente cuando se le vayan a realizar la prueba de laboratorio a tus bolsas.
12.被稽查人员带走袋子的事件必须具备一份有当局提供的记录/文件，以表明有此行动。 你可以标记被当局带走的袋子，以确保它们是你的; 当对这些袋子进行实验室测试时，你将被允许在场。
13.La frecuencia por el cual los inspectores pasen a los establecimientos a retirar bolsas para muestreo de cierta región será controlada por los directivos de la ACODECO. En el caso tal de que tengas dudas sobre esto, puedes llamar al 130 (línea de la ACODECO) para preguntar si realmente se dio una orden para realizar esta acción en tu área.
13.稽查人员到你店里检查时要求取走你袋子取样的次数将受到ACODECO主管控制。 如果您对此有疑问，可以致电130（ACODECO专线）询问你所在地区是否确实有执行此操作的事实。
14.Si el distribuidor te da un certificado del MICI de sus bolsas y resulta ser fraudulenta, se investigará al distribuidor y se le MULTARÁ por ello.
14.如果袋子经销商向你出售的袋子，其MICI证明属于欺诈性的，经销商将受到调查和罚款。
15.La ACODECO NO PUEDE DECOMISAR ninguna bolsa si está incumpliendo con la Ley, pero se te multará por ello. Las multas pueden ser de B/.100 para negocios chicos y B/.300 para negocios grandes la primera vez. Si tus precios NO coinciden con las BOLSAS REUTILIZABLES que reportaste o NO REPORTAS el costo de éstas, las multas pueden ser de B/.300, B/.500 y B/.1,000. Éstas pueden llegar hasta B/.10,000 si son reincidentes, basándose en un aumento del 50% por cada reincidencia.
15.如果你违反规定，ACODECO是不能没收你的袋子，但他们将对你进行罚款。第一次情况下，小企业的罚款将会是B / .100，大企业的罚款为B / .300。如果你的价格与你报告的可重复使用袋子的价格不符，或者你不报告此价格，则罚款可以是B / .300，B / .500和B/.1,000，如果是屡次违反的话，罚款可以高达B / .10,000，这将基于每次屡犯增加50％的比例计算。
16.Para los mayoristas, está PROHIBIDO que utilicen las bolsas de POLIETILENO para empacar sus productos por docenas. Se tendrán que optar por otros métodos como el uso de embalaje o de cintas adhesivas para agruparlas.
16.对于批发商来说，禁止使用聚乙烯袋来包装他们以一打（12件）计算的产品。 他们需要选择其他方法，例如使用其他包装袋或胶带将产品进行捆绑。
17.TODAS LAS BOLSAS, desde las desechables hasta las reutilizables, deben tener el certificado del MICI.
18.NO ES OBLIGATORIO tener bolsas ecológicas en el establecimiento comercial.
17.所有的包装袋，无论是一次性的还是可重复使用的都必须具有MICI发出的证书。
18.不会强迫在营业场所中备有塑料购物袋。
**RECUERDEN QUE LAS BOLSAS DESECHABLES, POR SER BIODEGRADABLES, NO DURAN MUCHO ESTANDO ALMACENADOS.
COMPREN EN POCAS CANTIDADES PARA EVITAR PÉRDIDAS**
--- Documento para distribución exclusiva para la Comunidad Independiente Chino-Panameña, la Federación Chino-Panameña de Comercio, cana china TVy la Revista Chung Sir ---
**记住一次性袋子，因为生物可降解性，不能被很长久地保存
购买小数量以避免浪费**
---此文件属于巴拿马华人联合总商会, 中国之窗和Chung Sir杂志的独家发布文件---
|
|
匿名
发表于 1-8-2020 16:47:31
